22 NORSK SOROPTIMA I en gammel leilighet i Beirut bor 72 år gamle Aaliya. Hun har dårlig økonomi, bor alene, er ensom og har et anstrengt forhold til både naboene og familien. Hun vokser opp i en patriarkalsk kultur og blir giftet bort 16 år gammel, selv ville hun heller ha fortsatt på skolen. Mannen skiller seg fra henne etter få år. Aaliya har alltid vært en stor leser, og da mannen forlater henne, får hun seg en dårlig betalt jobb i en bokhandel. Dette gjør at hun så vidt greier seg økonomisk. Aaliya forteller om livet sitt samtidig som vi får et innblikk i Beiruts og Libanons urolige historie med borgerkrig og angrep fra naboene i sør, Israel. Aaliya sier om Israel: «Vi blir traumatisert hver gang israelerne setter i gang med en av de machomorderiske orgiene sine, men vi håndterer det. De er ikke oss. Det er prisen vi betaler for å bo ved siden av en nabo som konstant må bevise hvor stor formue han har.» • MIN BOK • Rabih Alameddine: En overflødig kvinne Rannei Husby Furre, SI Kristiansund MIN BOK er en spalte der medlemmene kan presentere egne leseropplevelser. Det fungerer som en stafett der innsenderen sender «stafettpinnen» videre til neste klubb/medlem for det kommende nummer. Stafettpinnen sendes videre til Ann-Eli Kalvøy Eikrem, Kristiansund soroptimistklubb. Aaliya har gjennom mange år oversatt bøker av kjente forfattere til arabisk, men aldri gitt dem ut. Hun sier selv at hun er ensom, og at bøker er hennes sandkasse: «Litteraturen gir meg liv, og livet dreper meg.» Romanen er full av sitater og henvisninger til verdenslitteraturen. Boka har oversikt over omtalte bøker, omtalte historiske, oppdiktede og mytologiske personer og ting, ordliste og sitater. «En overflødig kvinne» er oversatt til norsk av John Erik Bøe Lindgren. Boka kom ut i 2012 og kom samme år på norsk på Cappelen Damm. Om forfatteren Rabih Alameddine er amerikansk maler og forfatter, født i Jordan i 1959 av libanesiske foreldre, men vokste opp i Kuwait og Libanon. Han har utdannelse fra England og USA. I 2010 utga han romanen, Hakawati – historiefortelleren. Boka kom på norsk samme år. ••• MIN BOK ••• Jeg har alltid likt å lese skjønnlitteratur fra andre land og verdensdeler, det gir meg innblikk i andre kulturer og deres tankesett. En overflødig kvinne har vi også lest i lesesirkelen jeg er medlem av.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjAzOTc=